Bitterman, arrêtez.
Hé, les filles.
Salut les filles !
Que la plus jolie s'avance.
Très drôle, ça.
Non, vous êtes toutes les deux jolies.
Que celle qui me trouve joli s'avance.
Vite. Le temps c'est de l'argent.
Il s'agit de quoi ?
Vérole. Je suis dans la pénicilline.
Ça, c'est drôle.
Il s'agit pour moi
de passer la soirée avec une inconnue qui m'aime.
Ça te coûtera 100 dollars.
Vous sortez à quelle heure ?
Non, je blague.
Mettons 200 dollars. Mais faudra lustrer ma voiture.
Vous êtes en deuil ?
♪ ai dit un truc marrant.
Allons-y.
Bitterman, donnez...
100 dollars à son amie. Elle arrive placée.
Qui est ce type ?
Je préfère ne rien dire.
♪ ai vu sa photo dans le journal.
- C'est Arthur Bach, non ? - Et alors ?
Il est taré ou quoi ?
Permettez-moi de me présenter.
Où diable est mon chapeau ?
Par terre.
♪ ai horreur de ça.
Moi, c'est Arthur.
Et moi, Gloria.
- Moi, c'est Arthur. - Qu'est-ce que tu bois ?
Du scotch. Vous en voulez ?
Pourquoi pas ?
Me demander ça à moi.
Quoi ?
Parfois, j'ai des pensées marrantes.
Tu fais quoi dans la vie ?
Des courses automobiles, du tennis.
Je chouchoute les femmes.
Mais j'ai mes week-ends et je suis mon propre patron.
Au Plaza. Et en vitesse.
Je ferai remarquer à monsieur...
Passez par le parc.
♪ adore passer par le parc.
Tu me verses à boire ?
On s'amuse, non ?
S'amuser, c'est mieux que tout, non ?
Vous ne rêvez pas d'être moi ?
Moi, si.
C'est Arthur Bach, non ?
Je suis tombé de voiture.
Jamais rien fait d'aussi drôle.
Monsieur s'est fait mal ?
Je suis tombé de voiture.
Jamais rien fait d'aussi drôle.
Fallait être là, pas vrai ?
Très amusant, monsieur.
Gloria, mon verre. Puisqu'on va au bar.
Merci infiniment.
Désolé madame, mais...
Arrête tes salades, toto.
Ça va, la dame est avec moi.
Monsieur Bach, ravi de vous voir.
Connaître quelqu'un qui pense pareil.
Nous avons votre table habituelle.
Je sais. Elle n'est pas occupée ?
Ça va. Ils m'ont souvent vu avec une gonzesse.
Oncle Peter. Et tante Pearl.
Tu as bonne mine.
Tante Pearl, vous rajeunissez de jour en jour.
Elle est merveilleuse, non chérie ?
Formidable.
Nous n'avons pas le plaisir de connaître cette jeune femme.
Veux-tu nous présenter ?
Je suis impardonnable.
Permettez-moi de vous présenter la Princesse Gloria.
Peter et Pearl Bach.
Ça va?
Princesse ? Tu as dit Princesse ?
Il y a une toute petite île aux Antilles. Toute petite.
Oui, merci.
C'est terriblement petit. Un pays minuscule.
Il pourrait se faire bouffer par le Liechtenstein.
Aussi petit que ça.
C'est petit.
Infinitésimal.
Un euros en taxi pour en faire le tour.
C'est dire si c'est petit.
Il est clair que c'est petit, Arthur.
Tout le territoire a été tapissé de moquette.
C'est vraiment pas grand.
Il est clair que c'est petit, Arthur.
Et il est clair que tu es très soûl.
On se verra quand tu seras à jeun.
Je suis désolé. Je n'y peux rien.
Cesse tes enfantillages. Tu ferais un brillant adulte.
Facile à dire.
♪ ai 50 culottes courtes
dans mon placard.
La table habituelle. Et même
la chaise habituelle.
Tu es si riche que ça ?
Tout ce que je peux dire c'est que
je voudrais avoir un sou pour chaque sou que j'ai.
Le service est lamentable. Où est mon scotch ?
- On vient de commander. - l'excuse classique.
La salle des machines ? Où est mon Scotch ?
Tu es marié ?
Il n'existe qu'une femme pour moi.
Et je ne la supporte pas.
Elle s'appelle Susan.
Il serait indiscret de dire son nom de famille.
Johnson.
Susan Johnson.
Mon père veut que je l'épouse.
Je ne l'épouserai pas.
Tu es la seule femme à cette table.
Elle a la bouteille, et moi, un verre.
Bravo. Merci beaucoup.
Merveilleux serveurs.
On demande, ils apportent.
Même principe que le Père Noël.
Parle-moi de toi.
Tu veux savoir pourquoi je fais le tapin ?
Tu fais le tapin ?
♪ avais oublié.
Je croyais que j'avais un ticket.
Pourquoi tu fais le tapin ?
A six ans, ma mère est morte.
Saloperie.
Faire ça à une enfant.
A 12 ans, mon père m'a violée.
Tu as donc eu six années acceptables.
Désolé.
Ecoute, mon père aussi m'a baisé.
Je te plais ?
Tu es mignon.
Je sais.
Mais est-ce que je te plais ?
Princesse, on va se marrer.
Ce soir, c'est le Nouvel An. Le 3e de la semaine.
A toi.
Quel boucan.
Ma chérie.
Bonjour.
Bien dormi ?
Bien.
Arrêtez, je vous prie.
Hobson. Ravi de vous voir.
Merci bien.
♪ ai pris sur moi de prévoir votre état
en apportant jus d'orange, café et aspirine.
A moins qu'il ne vous faille vomir.
Gloria, je te présente Hobson.
Mon meilleur ami.
Je me délecte du compliment.
Fasciné de vous connaître, Gloria.
Votre discours est d'une merveilleuse sobriété, Gloria.
♪ attends avec impatience votre prochaine syllabe.
C'est une belle journée.
Ce qui semble indiquer que la nuit est finie.
Votre petit-déjeuner est servi au patio est.
Ceci est un peignoir. Veuillez l'endosser.
Faites vos adieux à Arthur.
Savez-vous ce que je compte faire ?
Non.
Je vais prendre un bain.
Je vais prévenir les médias.
Vous me faites couler un bain ?
Je ne vis que pour ça.
Dois-je venir vous laver la quéquette ?
Petit con.
Hobson, ici Arthur.
Ravi d'avoir de vos nouvelles.
Une carafe de martini ?
Non, merci.
Je n'affronterai pas mon père à jeun.
Je me ferai servir par un autre.
Je vous servirai.
- Dites au revoir. - Au revoir.
Il me traite comme un gosse.
Vous savez...
votre père va exiger que vous épousiez Susan.
Il peut exiger ce qu'il veut.
Restez un instant, Hobson. Je déteste être seul.
Le bain est en effet une activité solitaire.
Sauf pour les poissons.
Pardon ?
"Sauf pour les poissons" ?
Les poissons se baignent ensemble.
Bien qu'ils s'entre-dévorent.
Selon moi,
ils doivent en avoir assez des fruits de mer.
Vos pensées, Hobson ?
Pardon.
Je ne veux pas que vous soyez seul.
Je ne serai jamais seul. Je vous ai.
La vie est merveilleuse, non ?
Oui, en effet. Lavez vos aisselles.
Un bain chaud, c'est merveilleux.
Les filles, c'est merveilleux.
Une fille se baignant serait merveilleuse.
Habillez-vous.
Je déteste cet endroit.
Naturellement. On travaille ici.
Feuilletez ça. Il y a des photos.
Personne ne sourit ici.
Pourquoi donc ?
Ils sourient en déjeunant.
Baissez la voix, Arthur. Redressez-vous.
Ne soyez pas si nerveux.
Après, on s'achètera des glaces.
Votre père va vous recevoir.
Venez, Hobson.
Il veut vous voir seul.
Tout cet argent qu'il reçoit.
Il remercie les siens en étant un sale poivrot.
C'est écœurant.
Que puis-je dire ? Je ne suis qu'un serviteur.
Par contre...
vous, je vous emmerde.
La presse ne s'ennuie pas avec toi, Arthur.
"Play-boy millionnaire et ivrogne."
Tu es un être si faible.
Je méprise ta faiblesse.
Nous avons à parler, hélas.
Je ne l'épouserai pas. Je te l'ai dit mille fois.
Parfait. Si tu l'as décidé, la famille n'a plus le choix.
Désolé Arthur, vraiment désolé.
Mais à partir de maintenant, tout est...
coupé.
Coupé...
de toi, de grand-mère et de la famille ?
Ça veut dire qu'on me...
Qu'on me coupe les...
Les vivres, Arthur.
Ta grand-mère et moi avons fait rédiger les actes.
Nous voulons ce mariage.
Je le veux, Burt Johnson le veut.
Burt Johnson.
C'est une crapule.
Nous le sommes tous, Arthur.
Et comme tu le sais...
nous obtenons ce que nous voulons.
♪ aime mieux crever de faim.
Et je crèverai.
Un mariage d'amour, ou rien.
Parfait. Je respecte ton intégrité.
Tu viens de perdre 750 millions de dollars.
Susan est une très gentille fille.
Elle fera une merveilleuse épouse.
Merveilleuse.
Tu as déjà vu son visage...
quand la lumière est parfaite ?
Elle est vraiment belle.
Mais peut-on compter sur la lumière ?
Le mariage est dans un mois.
Les invitations partiront ce soir.
Tu as goûté son poulet ?
Elle fait des trucs formidables avec un poulet.
Et j'adore le poulet maison.
La bague que ton grand-père a donné à ta grand-mère.
Elle veut que tu la donnes à Susan.
Pour une seule fiancée ?
Ne me fais pas ça.
Je n'attendrai plus que tu deviennes adulte.
Félicitations, papa. Tu as gagné.
♪ en avais bien l'intention.
Félicitations à toi aussi.
Tu seras un homme très riche toute ta vie.
Je n'ai désiré que ça.
Je prendrai 3 douzaines de chemises. Tous coloris.
Je hais mon père.
Achetez-en 4 douzaines.
4 douzaines, je vous prie.
Et je voudrais...
quatorze de ces pulls, tous verts.
- Tous verts ? - Je ne porte pas de pull.
A livrer chez moi.
Qu'acheter d'autre, Hobson ?
Hobson. Vous avez vu ça ?
Elle a volé la cravate.
Crime parfait. Les filles n'en portent pas.
Quoique certaines... Le crime est donc presque parfait.
Si elle trucide la cravate, il sera parfait.
Cela vous remplit de joie ?
L'homme qui la suit est un garde.
Restons calmes.
Elle est superbe.
En quoi cela nous concerne-t-il ?
Pardon, mademoiselle.
Je suis le garde du magasin.
Ça se voit.
Aucun client ne porterait votre veste.
Je dois fouiller votre sac.
Je vous ai vue.
Ça va aller mal pour vous.
Vous risquez le chômage à perpète. Votre nom ?
Elle est sensationnelle.
Elle ne manque pas de mordant.
Votre adresse ?
L'adresse, Toto. Je ne plaisante pas.
Vous avez une cravate dans ce sac.
Vous avez dit ?
Bon, ça suffit. Je veux un agent.
Qu'on aille chercher un agent.
Ne bouge pas de là.
Tu vas rester à portée de vue.
Un agent. Pas touche.
Arthur Bach. Je vais arranger ça.
M. Bach. Ça ne vous concerne pas.
Mais si. Dis-lui, Alfred.
♪ étais avec madame dans le magasin.
Où étais-tu ?
Désolé, chérie. La foule...
Une amie à vous ?
Il vient de le dire. Vous êtes un âne.
Elle devait me choisir une cravate
à mettre sur mon compte.
- Tu ne l'as pas payée ? - J'ai oublié. Désolé.
Que puis-je vous dire ? Je ne me rendais pas compte.
Je peux voir la cravate ?
Elle est ravissante.
- Ça te plaît ? - Tu es merveilleuse.
Pas devant ces gens, chéri.
Ils vont te prendre pour une bête.
M. Bach, je faisais mon travail.
Mettez ça sur mon compte à la chemiserie.
Je m'en occupe, M. Bach. Merci.
Vous avez eu peur ?
Pourquoi vous me souriez ?
Je vois.
Vous êtes un peu bizarre...
mais charmant. Ça va ?
Bonne journée. Merci. Je vais prendre mon bus.
Pourquoi voler cette cravate ?
Je ne sais pas.
Je suis quelqu'un de formidable.
Sérieusement.
Un instant. Il commence à m'énerver.
Arrêtez de me sourire comme ça.
On dirait un elfe du Père Noël.
Il est avec nous ?
Je suis Arthur. Lui, c'est M. Hobson.
Bien le bonjour.
Bien le bonjour ?
Je m'appelle Linda.
Merci. Vous avez été chic.
Intéressant, ce baiser.
- Le même que pour votre femme ? - Je ne suis pas marié.
Gardez le sourire. 688-5549.
Jamais au premier rendez-vous.
Ce fut une joie rare de vous connaître.
Il nous faut prendre congé.
Merci pour ce mémorable après-midi.
Une femme de votre stature ne se rencontre qu'au bowling.
Il est fichu de m'appeler.
Inutile de prolonger cet entretien.
Sauf si vous comptez renverser
un étal de fruits plus tard.
Bonne chance en prison.
La cravate était pour qui ?
Un type.
Il ne sourit plus. Mon père. C'est son anniversaire.
Que faites-vous demain soir ?
Je ne sais pas.
Je suis prise. Que faut-il porter ?
Volez une tenue simple.
- Il me plaît. - Pareillement.
Bitterman va vous raccompagner.
Il ne faut pas.
C'est trop gentil.
Je ne prends jamais le bus.
- Mais les taxis sont si rares. - Bien sûr.
On doit avoir des amis communs.
- Montez. - D'accord.
Dites à Bitterman où aller et donnez-lui
votre adresse et votre téléphone.
Veillez sur elle, Bitterman.
Bien le bonjour.
Ils n'ont jamais vu de voiture ?
Où tu as pris la voiture ?
Laissez-nous à notre vie privée.
Je peux attendre qu'une de mes voisines passe ?
Pour qu'elle me voie descendre.
Je comprends.
Voici Mme Nesbit. Elle en mourra.
Ne bougez pas. Je m'en occupe.
Mme Nesbit a droit au grand jeu.
Merci, Bitterman.
Bonjour, Mme Nesbit.
Ce sera tout, madame ?
Je crois.
Bonne soirée, Mme Nesbit.
- Une grande cravate ? - Exactement.
Alors arrêtons les devinettes.
- Mais c'est une cravate. - Surprise.
♪ aime beaucoup.
Elle va avec tout ce que j'ai.
♪ espère que tu l'aimes.
Si je ne trouve pas de travail, tu l'auras pour ton anniversaire.
La ferme.
C'est drôle ce qui m'est arrivé.
Tu sais pourquoi les filles sont si mal mariées ?
C'est une blague. Des Polonaises ?
C'est parce qu'il y a tellement de filles...
et si peu de princes.
Tu as rencontré un prince ?
Non, un chic type dont je ferai un prince.
- Qui est-ce ? - Un type.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Rien.
Encore une merveille. Il vit de quoi?
Je dois faire à manger.
♪ imagine que ce clodo va t'appeler.
Papa, c'est un millionnaire.
Je t'autorise à l'épouser.
Des roses. Jaunes.
Ça lui coupera le souffle. Elle adorera.
Deux douzaines de roses jaunes.
Quoi d'autre de joli ?
Des roses rouges.
Ça l'achèvera. Vous serez le roi.
Vous êtes un bon garçon.
Deux douzaines de rouges.
- Vous savez quoi ? - Non, quoi ?
Je l'ai rencontrée hier devant Bergdorf.
♪ arrête pas de penser à elle.
Vous êtes marié ?
Une fois. Elle est en vie.
- C'est quoi ça ? - Un yucca.
- Je prends. - Combien ?
Quatre.
Si je pouvais encore vendre des voitures.
Vous avez su comment, vous ?
Comment sait-on qu'on aime ?
♪ étais dans un train.
De Washington à New York.
C'est quoi ?
- Des fougères. Cinq ? - Oui.
Une fille monte dans le train. Maigre. Elle me sourit.
A Baltimore, j'étais cuit.
Vous siffliez beaucoup ? Moi, je siffle.
♪ ai sifflé.
Vous vous sentiez bizarre ? Moi, si.
C'est peut-être un rhume.
Si vous pensez à autre chose, envoyez-le aussi.
Et 2 douzaines de roses à votre femme.
La maigre du train.
Gardez la monnaie.
C'est vous le rupin ?
Celui qui boit?
Comment on se sent avec tout cet argent ?
A merveille.
Question idiote.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis actrice. Enfin, j'étudie pour le devenir.
En ce moment, je suis serveuse.
Des tas de filles de talent font ça.
Comment c'est, serveuse ?
C'est amusant.
Une fois, un type...
Un type arrive et sort son...
- Sort son quoi ? - Son revolver.
♪ adore cet air.
Moi aussi.
C'est quand mon tour ?
Je vais tenter le record mondial.
Douze parties seulement et j'ai gagné 80 coupons.
Une soirée avec un millionnaire, c'est autre chose.
Encore deux et ça me fera 35 coupons de plus.
Un peu de silence, je vous prie.
Tu es cinglé.
Regardez-le avec son fusil.
T'es mignon.
Zut, raté.
Dix-neuf.
Vous avez droit à 15 coupons.
Nous devons partir.
"Les Envahisseurs de l'Espace."
Vous voulez la poupée orange ?
Amusez-vous.
Prends soin d'elle.
Je l'ai déjà baptisée.
Le prénom de ma grand-mère maternelle.
Arthur.
♪ ai volé cette rose au restaurant.
Je n'ai jamais pris soin de personne.
Tout le monde a toujours pris soin de moi.
Si tu tombes malade ou autre chose...
je prendrai soin de toi.
Alors, je tomberai malade.
Ce Vermeer vient d'arriver.
Ça s'appelle...
Femme admirant des perles.
Le marchand m'a un peu filoutée.
Mais tant pis.
On ne vit qu'une fois.
Martha.
Qu'y a-t-il, Arthur ?
Je ne peux pas épouser Susan Johnson.
- Vraiment? - J'ai rencontré une fille.
Tu es un charmant garçon.
Malheureusement...
dès que tu as une érection, les journaux en parlent.
Mon Dieu. Je parle comme dans un roman à deux sous.
Des cacahuètes !
N'est-il pas beau mon petit-fils ?
- Si. - Merci, Harriet.
Quelle chose merveilleuse...
la promiscuité.
A ton âge, Martha, ça peut être dangereux.
Qui est cette fille ?
Je ne sais pas.
Elle habite Queens, milieu modeste.
Mais elle a quelque chose...
Ne te fais pas d'illusions.
Tu es trop vieux pour être pauvre.
Tu ne saurais pas.
Nous sommes des gens impitoyables.
Ne déconne pas avec nous.
Je t'aime Arthur.
Mais si tu n'épouses pas Susan, je te coupe les vivres.
Tu es une terrifiante vieille gonzesse.
Et tu es un enfant délicieux.
Epouse Susan et trompe-la avec ton milieu modeste.
Ça va ? ♪ ai terminé tôt.
Dis, tu aimes les lasagnes ?
Tant mieux.
Je sais que c'est un peu tard...
mais j'ai un problème. Je ne peux pas venir.
Aucune importance.
Pour dire vrai...
ce soir, je me fiance.
Je pourrais te mentir, mais je t'aime bien et...
Écoute, c' est pas grave.
Je voulais te le dire l'autre soir.
T'inquiète pas. Je te laisse. Salut.
Tu veux une bière ?
Non, ça va, ma chérie.
♪ ai besoin d'être seul.
Mon Dieu, c'est atroce.
Entrez.
Monsieur veut la voiture ?
Non merci, Bitterman.
Ce soir, je conduis moi-même.
On ne se fiance pas tous les jours.
Où est M. Hobson ?
Il est fatigué, monsieur. Il se repose.
Ça lui arrive souvent ces temps-ci.
Il va très bien, monsieur.
C'est fini, non ?
♪ ai une tumeur dans la tête.
La lumière s'est éteinte ?
Hobson, parlez-moi.
Avec une tumeur dans la tête ?
Écoutez, Arthur.
Il y a ces trois livres. C'est important.
Rendez-les...
à la bibliothèque.
Hobson, cessez d'agoniser. Ça devient lassant.
Ce n'est qu'un rhume. Allez donc vous fiancer.
Je viens de dire à Linda que je me fiance.
Pourquoi ?
Cette cocotte vous économiserait une fortune en prostituées.
Ecoutez vieillard.
Ne parlez jamais d'elle sur ce ton.
Je ne connais personne d'aussi bien.
Vous êtes tellement snob.
Pour la première fois, j'ai haussé la voix avec vous.
Ce n'est pas grave.
C'est sans doute la maturité.
Je regrette ce que j'ai dit sur Linda.
Vous voulez quelque chose ?
Etre plus jeune.
Votre métier, c'est d'être vieux.
- Bonsoir, M. Bach. - Bonsoir, M. Majordome.
Je viens me fiancer.
Veuillez entrer, monsieur.
Ça va, toi ?
Susan. Descends immédiatement.
Mlle Susan vous attend. Elle s'habille.
Je vais l'informer de votre présence.
Annoncez l'lnspecteur Flanigan, Brigade criminelle.
Ça l'activera.
Demandez-moi mon manteau.
Vous n'en avez pas.
Demandez-moi ma cravate.
C'est une blague.
Prenez congé jusqu'à lundi.
Vous êtes sous pression.
Vous passez dans la bibliothèque ?
Bien sûr, c'est mieux que la salle de bains.
Encore une blague.
Suivez-moi, je vous prie.
Je suis un peu nerveux. Je me fiance.
Attendez ici.
Désirez-vous quelque chose ?
Vous avez la Pravda d'aujourd'hui ?
Alors, un Scotch.
Vous tenez à être un comique de cabaret ?
Marty, il verse un scotch. Je te rappelle.
Si tu le prends comme ça, on annule tout.
Quelle engeance.
Cet entretien m'a ravi. Vous êtes drôle.
Vous avez cette raideur aussi ?
Tu dois être affreusement gêné.
Bonjour, Arthur.
Bonjour, M. Johnson.
Ça fait longtemps.
C'est parce que je vais chercher Susan
à son appartement en ville.
Et vous habitez ici. Un verre ?
Jamais.
- Personne ne boit dans ma famille. - Génial.
Vous n'avez sans doute jamais manqué de glaçons.
La boisson affecte les facultés de décision.
Peut-être. ♪ arrive pas à décider.
Une touche d'humour.
Où est le reste de cet élan ?
Il est temps que nous fassions connaissance.
C'est pour ça que je suis venu.
Cette pièce est glaciale.
Tu dois le savoir.
Vous deviez haïr cet élan.
Ne t'occupe pas de l'élan, pour l'instant.
D'accord.
Tu sais...
je n'ai pas hérité de ma fortune.
Je suis parti de rien.
Pourtant...
à 18 ans, j'étais millionnaire.
Ceux qui me barraient la route en souffraient.
A onze ans...
j'ai tué un homme.
A onze ans, on ne connaît pas les lois.
Susan est là ?
♪ étais lucide. Nous étions pauvres.
Il est entré chez nous pour voler notre nourriture.
Il a été bien puni.
♪ ai pris un couteau...
et je l'ai tué dans la cuisine.
Vous avez dû dîner dehors ce soir-là
avec ce cadavre dans la cuisine.
- Tu trouves de l'humour partout. - Oui, désolé.
Tu sais quel est mon bien le plus précieux ?
Ma fille.
C'est elle, mon or.
- Mon trésor. - Elle est gentille.
Et je protège mon bien.
Je le protège méchamment.
- Je sors du ruisseau. - Oui, le ruisseau.
Vous semblez contrarié.
Susan t'aime.
Et tu la rendras heureuse.
Vous pouvez compter sur moi.
♪ exige que tu la rendes heureuse.
Dites...
que se passerait-il...
simple hypothèse,
si j'échouais ? Ce qui est hors de question, je le jure.
Mais à supposer...
que je la rende
grincheuse ?
Vous me casseriez seulement les chevilles ?
Sans doute.
Tu la rendras heureuse.
Je n'aime pas que tu boives.
Ça te rend déraisonnable.
Je veux que tu travailles.
♪ en ai parlé avec ton père.
Tu travailleras pour moi.
Ça y est? Elle est déjà malheureuse ?
Susan t'aime.
Alors, je t'aime.
Pour toi, je serai un ami.
Tu ne comprends pas ?
Tu peux te soûler,
être malade,
oublier de m'appeler des mois entiers.
Tu ne peux pas perdre avec moi.
Je te connais trop bien.
Je suis plus forte que toi.
Je sais combien tu es seul.
Je hais ta solitude.
♪ ai pleuré de te savoir si seul.
N'aie pas peur, Arthur.
Tu ne seras plus jamais seul.
Garçon.
Encore un. Encore un poisson ?
Cesse de boire, Arthur.
Tu es tellement conne.
Je suis ainsi fait.
Tous les buveurs ne sont pas poètes.
Certains boivent de ne pas être poètes.
Une vraie femme pourrait te guérir.
Une femme vachement forte.
Veux-tu prendre ma main ?
Il ne t'en restera qu'une.
Pardon, voici la main.
Je t'aime, Arthur.
Bien. J'ai à parler au garçon.
Mon médecin m'a conseillé d'en boire 10 toutes les heures.
Je comprends, monsieur Bach.
Grand-père avait donné cette bague à grand-mère.
Puis il mourut.
Par la suite, elle me la donna.
Je t'aimerai toujours.
C'est une bague superbe, non ?
Elle est très belle.
Cette nuit est magique.
Objecterais-tu à nommer un enfant Vladimir ?
Même une fille ?
Fais ta demande, Arthur.
Veux-tu m'épouser ? Tu as le week-end pour répondre.
Félicitations.
Ça t'ennuierait que je te ramène chez toi ?
♪ ai une migraine épouvantable, désolé.
Ça doit être la maison.
♪ espère qu'il n'est pas tard. A qui je parle ?
C'est moi.
Que voulez-vous ?
Désolé de vous déranger, madame.
Je cherche Linda. ♪ espère m'être trompé. Sans rancune.
Mon mari a un fusil.
♪ en suis sûr.
Il a dû tirer pendant que vous hurliez.
Perry, viens ici.
Ce type veut savoir où habite Linda.
Au 14-133, appartement A. Juste à côté.
Tu dis ça à un étranger sans savoir qui c'est ?
Il a l'air honnête.
Elle est terrible. Elle vous bat souvent ?
♪ y peux rien.
Mêlez-vous de vos oignons.
Perry, elle va vous tuer. Rentrez.
Faites-lui une piqûre. En légitime défense.
Mon Dieu.
Quelle horreur.
Bouche-toi les oreilles.
Mon Dieu.
Perry, tu es un homme mort.
Pardon.
Vous êtes une haie.
- Vous êtes le père de Linda. - Il est tard,
mais je ne dormais pas.
Enchanté de vous connaître, Arthur.
Puis-je entrer ? Détestable, la femme de Perry, non ?
Laisse-le entrer.
Linda, tu m'as manqué.
Je suis désolé, Linda.
Vraiment.
Ça arrive.
Ça ne va pas, non ?
On ne sonne pas à 3 heures du matin.
Tu es soûl à ne plus tenir debout.
Et tu es fiancé.
Ce truc est foutu.
Je vais me coucher.
Tu viens à 3 heures du matin pour me dire au revoir ?
Demain je travaille, moi. Arrête ce petit jeu.
Arrête de m'embrasser.
Tu ne veux pas rester serveuse
toute ta vie.
Je vais devenir actrice.
- Tu me l'as dit. - C'est vrai.
Ça, c'est pour toi,
ton père,
et ta carrière d'actrice.
Prends et je m'en irai.
100000 dollars.
On ne veut pas de ton argent.
Ça t'aidera, Linda.
Regarde à quoi ça t'a réduit.
Va dire ça à la porte ou j'appelle les flics.
Sors d'ici.
Placard.
Je sais.
Vous voulez l'essayer, Hobson ?
Non, merci, Arthur.
A votre disposition, M. Bach.
Je suis tellement malheureux.
Malheureux, vous ? Je le suis autant, et pour un salaire.
Vous savez ce qui est le pire avec moi ?
Votre haleine.
Laissez-moi être malheureux.
Vous savez, Hobson...
je pourrais aimer quelqu'un.
♪ ai jamais eu quelqu'un à aimer.
Ma vie sert à quoi ? ♪ ai tout raté. Je gêne tout le monde.
Veuillez retirer votre casque.
- Pourquoi ? - S'il vous plaît.
Merci.
Et vos lunettes.
- Pourquoi ? - S'il vous plaît.
Petit con pourri.
Vous avez tout, mais ce n'est pas assez.
Vous vous sentez mal-aimé ? Le monde est peuplé de mal-aimés.
Cessez de geindre. Je vous aime, moi.
Epousez Susan, Arthur.
Les poivrots pauvres ne trouvent pas l'amour.
Ils ont très peu de dents. Ils urinent en plein air.
Ils crèvent de froid en été.
Je ne peux vous imaginer vivre ainsi.
♪ ai besoin de Linda, Hobson.
Je vois.
Peut-être le destin nous prêtera main forte.
On ne sait jamais.
Bonjour.
Puis-je entrer ?
Si ce maillot de corps reculait de 2 pas,
j'entrerais dans cette demeure.
Révoltant.
Tiens, le Sancho Panza britannique.
Ça va ? Et Arthur ?
♪ ai tout de suite aimé ce garçon.
Nous devons réunir ces merveilleux jeunes gens.
Qui est cet individu ?
- Mon père. - Et je dirais que...
Ne dites rien.
Apportez-moi une tasse de thé, je désire parler à Linda.
Bien sûr.
Il y a une soirée de fiançailles...
ce soir chez le père d'Arthur.
Voici l'adresse. Vous pourriez y assister.
Avec toutes celles qu'il a larguées ?
Ce n'est pas un vol de cravate.
C'est un autre lien à conquérir.
Vous m'invitez aux fiançailles d'Arthur ?
Ce n'est pas une invitation.
Cependant...
les vieux gentlemen peuvent encore repérer...
les jeunes gentlemen amoureux.
Allez à la soirée, je vous prie.
Ça va?
Oui, très bien.
Arthur sait que vous êtes ici ?
C'est un garçon trop distingué pour se commettre
par ces voies tortueuses.
Vous veillez bien sur lui.
C'est une activité que je vous recommande.
♪ ai quelque chose pour vous.
Pour moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne veux pas vous gâcher la surprise.
Ne l'ouvrez pas.
Votre thé.
Je méprise le thé.
Allez chercher 2 cachets d'aspirine.
Sur l'étagère, derrière le savon à barbe non entamé.
Vous avez vu un médecin ?
Et il m'a vu.
Vous savez quoi ?
Je crois qu'Arthur a un excellent ami.
Je peux vous embrasser ?
Est-ce un désir irrépressible ?
Vos cachets d'aspirine ?
Ils sont pour vous, ma chère.
Bonsoir.
Dieu sait quand je vous reverrai.
Arthur, tu nous joues quelque chose ?
- Avouez que vous détestez ça. - Je méprise.
Non, sérieusement...
une chanson, c'est éphémère.
Mais j'aime certains classiques.
♪ espère que ceci vous plaira.
Fais bien attention
Tâche de ne pas pleurer
Vous êtes très amie avec Arthur ?
Depuis des siècles.
Il a enfin trouvé la femme idéale. Où est-elle ?
Elle est là-bas.
Elle est belle, non ?
Bien sûr.
Arthur n'épouserait pas un singe.
Pardon ?
Le Père Noël est arrivé
Comment c'est de se marier ?
Lune bleue
Tu m'as vu debout tout seul
Sans un rêve dans mon cœur
Merci, c'est flatteur.
Mon nom c'est Susan, C'est gentil Susan
A boire par pitié
- Votre nom et prénom, chéri. - Preston Langley.
Si vous ne vous souvenez pas quand on s'est rencontré.
- Enlacez-moi, Preston. - Avec joie.
Linda, tu es là.
C'est si vrai.
Viens ici.
Félicitations. Père t'envoie ses amitiés.
- Vraiment? - Oui.
Mercredi soir risque d'être difficile.
- Quoi ? - Tu as l'air en pleine forme.
- N'est-ce pas ? - Mercredi ?
C'est difficile pour elle, Preston.
C'est le soir où tu vas au ballet avec ton père.
♪ ai l'air idiot, mais je ne me souviens pas...
Soyez mignon et apportez-moi un gin tonic.
Un scotch pour moi.
- Vous m'attendez ? - l'éternité, s'il le faut.
Que fais-tu là ?
Et pourquoi tu causes pointu ?
Je passais dans le quartier.
♪ ai dû prendre deux bus, trois taxis et un train,
mais tant pis.
♪ aime les salons où un avion peut atterrir.
Il y a plus, tu veux visiter ?
Pas les chambres à coucher.
L'homme vaut mieux que l'amant.
Je suis heureux avec toi.
Elle s'appelle Linda Marolla.
Arthur l'a vue l'autre soir. Elle habite Queens.
Mario, je t'en prie.
♪ ai parlé au gardien. On va te sortir de là.
Quand j'étais petit, j'ouvrais les boxes et les laissais courir.
Fallait voir quand j'ai libéré mon poisson rouge.
Viens ici. Je voudrais vous présenter.
Pancho, voici Linda. Je t'en avais parlé.
Grandir au milieu de tout ça.
♪ étais surtout en pension.
♪ ai été chassé de 10 lycées. ♪ étais un mauvais sujet.
Non.
Tu voulais rentrer chez toi.
Tu es devenu un chic type.
- Sinon Pancho t'aimerait pas. - Merci.
On se croirait à un bal d'étudiants.
On est bien habillé.
Tu as déjà été amoureux ?
Non. Et toi ?
Toute petite, je croyais que la lune me suivait.
Je marchais et je croyais que la lune allait où j'allais.
Chouette.
C'est idiot, mais j'avais 8 ans.
Ça voulait dire qu'il m'arriverait quelque chose.
♪ ai attendu. Tous les jours, je me faisais belle...
Je peux fembrasser ?
Avec plaisir.
Ce n'est pas à toi que je parlais.
Tu peux me faire rire quand je suis triste à mourir.
C'est parce que je suis drôle.
Je suis drôle.
Ça doit être ça.
Tu vas épouser Susan ?
Je suis contente d'être venue me ridiculiser.
On aurait dû faire l'amour.
♪ aurais bien aimé te voir le matin.
Je dois épouser Susan sinon ma famille me déshérite.
C'est près d'un milliard de dollars.
Un des chevaux s'est évanoui.
Non, c'est idiot.
Tu as de l'argent pour un taxi ? Je n'aime pas les trains la nuit.
Quand je serai marié,
je t'installe un appartement, et...
♪ ai rien dit.
Tu es charmant.
♪ étais sûre de te trouver là.
Il adore ce vieux cheval malodorant.
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Linda Marolla, Susan Johnson, ma fiancée.
Je ne dérange pas, j'espère ?
Question pertinente.
Il vaut mieux lui dire, Arthur.
Dis-lui, toi.
Mon mari, Harold, était au lycée avec Arthur.
Harold a perdu une fortune au jeu. Il est malade.
C'est un homme malade.
Mais c'est mon mari.
Je n'étais pas invitée ce soir. Je suis venue
supplier Arthur de nous prêter de l'argent.
Un de mes enfants,
le plus jeune...
doit être opéré.
Harold n'est plus assuré. Je ne sais que faire.
Je continue ?
Non, bien sûr.
Bien sûr que non.
- Je ne t'espionnais pas, Arthur. - Je sais.
Bitterman te demande d'urgence au téléphone.
Bonjour à Harold.
Ça va, Bitterman ?
Oui, monsieur.
♪ apporte un scotch à monsieur ?
On fera face ensemble.
C'est très dur.
Heureusement que j'ai monsieur.
Bitterman, rendez-moi un service.
Rentrez à la maison.
Prévenez mon père, M. Johnson et Mlle Susan.
Le mariage attendra. Et ramenez-moi des vêtements.
Allez, on ouvre les cadeaux.
Désolé, Arthur.
- De quoi ? - De vous quitter.
Vous ne quitterez personne.
C'est un ballon de basket.
Je savais que vous n'en aviez pas.
Si j'ai envie de dribbler,
j'appellerai l'infirmière.
Je vais le poser là.
Vous avez acheté un teuf-teuf ?
Et les roues tournent.
Je suis très content.
Vous vous souvenez
quand on jouait à cache-cache ?
Vous ne me trouviez jamais.
- Je ne cherchais jamais. - Jamais ?
Enfin, très peu.
Un pour vous, un pour moi.
Je ne désire pas le porter.
Je vais le porter.
Si je commence à mourir, ôtez-le-moi, je vous prie.
Je ne tiens pas à cette image de moi.
Ils sont pas sensass ?
♪ ai aussi les revolvers et les étuis.
Je viens aux provisions, cow-boy.
Arthur, j'ai peur.
Je sais que vous avez peur.
Je vais prendre soin de vous.
Bonjour, M. Bach.
Bonjour, Ken.
Donnez-moi ça.
Regardez-vous. Une semaine que vous ne dormez pas.
Il a passé une mauvaise nuit.
Hareng fumé et œufs. Je serai renvoyé.
Pas du tout.
Écoutez.
Pour le déjeuner...
truite aux amandes de chez Lutèce. Dites que c'est pour moi.
C'est mauvais pour lui.
Il n'aura pas de la gelée pour son dernier repas.
Merci beaucoup. A plus tard.
Nous sommes réveillés ?
Des œufs, du hareng fumé,
des croissants. Une rose jaune.
Des fraises, du gâteau aux myrtilles.
Du jus d'orange et du bon café.
Table pour une personne.
Réservée.
Vous savez, Arthur...
je suis très content que vous soyez là.
Mangez ça. Vous savez ce que ça me coûte ?
♪ ai des chefs qui travaillent dès l'aube.
Vous avez mauvaise mine.
Parce que je suis à jeun. Mangez.
Vous me faisiez manger, vous.
C'est supportable.
Cela ne doit pas vous faire peur.
- Quoi ? - La mort.
Cela semble naturel.
Réconfortant, même.
Vous m'apprenez comment mourir ?
Je n'ai plus rien à vous apprendre.
Vous êtes devenu adulte.
Faites ce que vous voulez de votre vie.
Ce qui veut dire ?
Cherchez.
Vous avez vu Linda, ces temps-ci ?
Linda Marolla ?
Pourquoi me parlez-vous d'elle ?
Je ne sais pas ce que je dis. Je vais mourir.
Je vous lis du Shakespeare ?
Hamlet avait des ennuis au dernier passage.
Tu es un bon fils.
Prends un jeune d'aujourd'hui.
Il veut pas faire l'armée.
N'en a rien à foutre. Crétin.
Mais les Communistes, ils s'engagent dans l'armée.
Si on avait quelques Communistes.
Non.
Pendant que nos jeunes dansent...
les leurs apprennent à se battre.
Tout le monde danse ici.
Très juste. A quoi bon en parler ?
- Ma tournée. - D'accord.
T'es dans quoi, toi ?
Professeur de danse.
Non, je blague. Mais sérieusement.
Je suis dentiste.
Je hais les dentistes.
On n'est pas méchant. Pas facile, tu sais.
Avec ces dents, ces gencives, ce sang.
Mon Dieu.
Faut que je sois bourré pour y aller.
Barman, deux autres.
- C'est trop, non ? - Trop, c'est pas assez.
D'où te vient tout ce fric pour payer ces tournées ?
Mes économies. ♪ ai rien bu depuis un mois.
Mon pauvre vieux.
Mon père est mort.
Alors j'ai arrêté de boire.
Une nuit à l'hôpital...
il s'est endormi. Je le veillais.
Et après...
il a continué à dormir.
Et j'étais tout seul.
C'est épouvantable.
♪ ai eu de la chance de le connaître.
Tu es le père de quelqu'un ?
Non, je suis un poivrot.
♪ ai un frère qui est venu habiter par ici.
Je me marie bientôt.
Bravo.
Je l'aime pas.
N'en fais pas un plat.
Non, mais...
il y a une autre fille.
Elle vole des cravates...
et les donne à son père. Marrante.
C'est elle que je veux.
Je la veux.
Je m'en vais.
Pardon.
Monsieur se marie dans 5 heures.
Écoute .
Va voir ton frère.
D'accord ?
Personne ne doit rester seul.
C'est affreux...
d'être seul.
Sache que s'il ne se présente pas au mariage,
je le tue.
Rassure-toi, Burt. Je lui parle tous les jours.
Depuis la mort de Hobson, il ne boit plus, il veut travailler.
C'est un citoyen responsable. Il fera un bon mari.
- Où est mon petit pain ? - On le fait graver.
Le petit pain du vieux.
Madame ?
Vous recommandez le pain perdu ?
De tout mon cœur.
♪ ai des clients, madame.
Je le prends.
Bonne décision.
Un instant.
♪ ai assez attendu.
Tu peux prendre un congé de 60 ans ?
Je dois demander.
- Tu veux un café ? - Ou est mon petit pain ?
Je vous l'apporte.
- Que se passe-t-il ? - Elle vous l'apporte.
Tenez.
Que s'est-il passé ?
Hobson est mort.
♪ ai appris.
Tu sais qu'il t'aimait beaucoup ?
Je vais devenir adulte.
Je veux t'épouser.
Bien que je doive épouser Susan dans 20 minutes.
- Il est ivre, mais sincère. - Mange ton petit pain.
L'argent, Arthur. Tu peux vivre sans ?
On sera forcé.
S'il te plaît, épouse-moi.
Je tâcherai de ne plus boire, de te rendre heureuse.
Pas facile, car je serai pauvre.
Nous serons pauvres.
- Comme tout le monde. - Mange ton pain.
Faut que je prévienne Susan. Tu viens ?
Je dois me changer.
- Je te remplace. - D'accord.
Hier soir, j'aurais juré que la lune me suivait.
Elle te suivait.
Arthur Bach, le jeune marié.
Félicitations.
Merci, vous aussi.
Pourriez-vous me dire où se trouve la mariée ?
Là-bas, dans cette pièce.
Merci infiniment. Ravissant ce...
chapeau. Ça s'appelle un chapeau.
Bonne chance, Arthur.
Merci. Arthur Bach, le jeune marié.
Je suis Arthur Bach.
Tu as oublié ta jarretelle ?
Désolé d'être en retard.
Susan, justement je voulais te parler.
Jolie robe.
- La cérémonie va bientôt... - Oui, je sais.
On peut parler, loin de tous ces gens ?
Bien sûr.
Je ne t'aime pas.
- Qu'y-a-t'il ? - Je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas.
Dans cette pièce là-bas.
Merci. Ravissant ce chapeau.
Il paraît.
Tu es ivre ?
Tu as peur ?
Les deux.
Je sais, mais je...
♪ aime une autre femme.
- Comment, chéri ? - J'aime une autre femme.
♪ aime...
une autre
femme.
Susan, tu es la seule
à être innocente. Je suis vraiment désolé.
Tais-toi, Arthur.
Papa!
Bonjour, M. Johnson.
Les nerfs.
Il a les nerfs fragiles.
Voici ta bague, Arthur.
♪ espère que tu es heureux.
Debout. Je vais te tuer de mes mains.
Tu connais tout le monde. Voici le père de Susan.
Tu es blessé.
Je l'ai amené à ma merci.
Vous êtes une bête.
C'est fini.
Il n'aime pas votre fille. Désolé, ça arrive.
C'est moi qu'il aime.
Et Harold ?
Harold ?
- Pauvre chérie. - Ecarte-toi.
C'est pour cette traînée que tu déshonores ma fille ?
Traînée ?
Papa.
Il n'en vaut pas la peine.
Tu peux bouger, Arthur ?
Tous dehors.
Dehors tout le monde.
Il a pris le couteau à fromage.
Tu crois qu'il veut du fromage ?
Non, je crois qu'on va mourir.
Que se passe-t-il ici ?
Arrête ça tout de suite.
Fais pas le con avec moi, Burt.
Mesdames et messieurs...
je suis navré.
Comme vous avez pu vous en douter,
le mariage n'aura pas lieu.
La mariée...
ayant bien réfléchi...
a décidé...
de ne pas m'épouser.
Ceux qui me connaissent peuvent-ils la blâmer ?
Je ne vous reverrai plus parce que...
je vais être...
pauvre.
Vous me manquerez.
Il y a de fortes chances...
que je sois admis...
à l'hôpital.
Ça contient de l'iode, ça va faire mal.
Je déteste, arrête.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Je déteste l'infection.
Si tu m'avais laissée...
Puisqu'on est là...
Tu promets de m'aimer...
de m'obéir ?
Et d'être un bon garçon ?
Je promets.
Et tu promets de ne jamais plus me tamponner avec ce truc ?
Je promets.
Ce sera extra.
On sera comme...
ces couples pauvres dans le métro. On se tiendra la main.
Combien coûte le métro ?
Soixante cents. 500 euros si tu craches.
Alors, je ne cracherai pas.
Comme tous les gens bien.
Je vais travailler.
Voilà ce que je vais faire.
Je vais travailler.
Je travaillerai.
Ça sera extra.
- Il en est tout excité. - Je rentrerai.
Toi, tu repasseras.
On mangera une infâme tambouille.
Ça suffit.
Ça tourne mal.
Il n'en est pas question.
Il n'y a jamais eu de Bach dans la classe laborieuse.
Et il n'y en aura jamais.
Une marche.
♪ ai pris une décision.
Les Bach doivent endurer leurs maux. Et pas dans le métro.
Tes enfants seront sénateurs, ambassadeurs.
Un sera peut-être Président.
Tu auras tes 750 millions de dollars.
Super
Je ne sais pas, Martha.
Tu ne sais pas ?
- L'argent a bousillé ma vie. - Je sais.
♪ ai toujours été riche et jamais heureux.
♪ ai toujours été pauvre et heureuse.
Sottises. J'ai toujours été riche et heureuse.
Tu me fais un sandwich au thon ?
Je vais manger un sandwich au thon.
Une marche.
♪ exige que tu prennes cet argent.
Décide-toi et tout de suite.
Ce mariage a été un désastre.
Adieu, Bitterman.
Je m'en vais.
Adieu.
Ce fut un plaisir de travailler pour vous.
Les chauffeurs ne rient pas souvent.
- Adieu, Bitterman. - Adieu, mademoiselle.
Arthur, je m'en vais. La portière, Rockland.
- Tu es montée sur un yacht ? - Non, c'est merveilleux ?
Ça peut aller.
Je ne t'offrirai plus jamais cet argent.
Bonne chance dans ta pauvreté.
Excuse-moi.
Eh bien ?
Je lui ai dit non.
Elle nous invitait à dîner, j'ai dit...
qu'on mangeait un sandwich. ♪ ai donc dit non.
Mais j'ai pris l'argent. Je suis pas fou.
Vous voulez doubler votre salaire ?
- Ouvrez cette portière. - Tout de suite.
C'est drôle ?
Où allons-nous ?
Le parc, passez par le parc. ♪ adore le parc.
- Monte. Une marche. - Une marche.